La Marche à reculons (Backwards March) à la Retraite estivale de KlezKanada
La Marche à reculons est une tradition chère à la Retraite estivale de KlezKanada. Elle a été introduite au camp en 2001 par Jenny Romaine, Frank London et Itzik Gottesman dans le cadre d’un atelier sur les processions juives, intitulé « Comment les Juifs yiddishophones marchent-ils ensemble? ».
En préparation de l’atelier, Jenny avait rencontré le folkloriste Itzik Gottesman. Celui-ci se souvenait d’une tradition de procession à reculons, dont il avait entendu parler lors d’un entretien en 1998 avec Arye Laish, un chanteur et acteur yiddish vivant en Israël. Laish racontait que dans les années 1920-1930, tous les Juifs de Stănișești en Roumanie se rassemblaient au bord de la rivière le vendredi soir. Faisant face au coucher du soleil, ils marchaient ensemble à reculons, en jouant une mélodie pour célébrer le début du Shabbat. Ils entraient ainsi dans la ville sans tourner le dos au Shabbat et à la Reine du Shabbat. Arrivés à la synagogue, ils déposaient leurs instruments et commençaient les prières du soir.
En collaboration avec Itzik et Frank London, qui a repensé et adapté la mélodie pour que tous puissent l’apprendre et la chanter ou la jouer, Jenny et les participant(e)s de l’atelier ont conduit tout KlezKanada dans une marche à reculons. Au fil des années, cette pratique est devenue une partie intégrante de la Retraite estivale.
La Marche à reculons est un exemple puissant du travail réalisé à KlezKanada, où nous explorons, créons et mettons en pratique un rapport à la culture, qui est enraciné dans l’histoire, fondé sur des choix éclairés, et transformé en quelque chose de vivant pour le présent et l’avenir.
« La Marche à reculons est presque l’incarnation de tout ce que nous essayons d’accomplir à KlezKanada : en se basant sur l’étude de notre propre histoire, nous faisons des choix éclairés afin de créer quelque chose de nouveau que nous internalisons, qui nous appartient et qui perdure dans le temps. » – Frank London
« C’est une transition entre un lieu et un autre, à reculons. Cela signifie que l’on n’est pas guidés par ce que l’on maîtrise, mais qu’on se dirige plutôt vers l’inconnu. » – Jenny Romaine
Mini documentaire (2021)
Court-métrage réalisé pour la Retraite estivale virtuelle 2021 de Klezkanada. Entretiens et montage par Uri Schreter. Montage sonore par Michael Winograd. Entretiens menés entre autres avec Jenny Romaine, Itzik Gottesman et Frank London. Contenu visuel de la Marche à reculons par Magdalena Hutter et David Weigens.
Marche à reculons virtuelle (2020)
La Marche à reculons de la Retraite estivale virtuelle 2020, dont le montage a été réalisé par Magdalena Hutter et Michael Winograd, a réuni plus de 85 participant(e)s de la communauté internationale de KlezKanada.
Évolution d’une mélodie (2021)
Cette courte vidéo retrace l’évolution de la mélodie de la Marche à reculons, entre la Roumanie et KlezKanada. Créée et montée par Michael Winograd.
Court-métrage (2008)
Conçu par Naomi Jaye en 2008, dans le cadre du programme de bourses de réalisation cinématographique David A. Stein, un ancien programme de KlezKanada.
Projet d’histoire orale Wexler
Dans cet extrait tiré d’un entretien pour le Projet d’histoire orale Wexler, Jenny Romaine parle de la Marche à reculons.
Chanson yiddish de la semaine
Écoutez l’enregistrement original d’Arye Laish par Itzik Gottesman sur le blogue « Yiddish Song of the Week ».
Photos: Josh Dolgin